1
00:01:09,426 --> 00:01:12,918
Acesta este Chris dimineața. The
vremea este tipică pentru această perioadă a anului.

2
00:01:12,996 --> 00:01:16,659
Unii dintre voi poate ați auzit așa de frumos
micul chiparos la lacul Kipnuk...

3
00:01:16,733 --> 00:01:20,225
a căzut vinerea trecută seara și s-a aplatizat
remorca mea ca proverbiala clătită,

4
00:01:20,304 --> 00:01:23,467
făcându-mă să mă alătur în rândurile tot mai mari
a celor fără adăpost ai naţiunii.

5
00:01:23,540 --> 00:01:27,135
Asta e vestea proastă. Vestea bună este
Nu mai trebuie să fac mașina pentru a lucra.

6
00:01:27,210 --> 00:01:30,941
Prin amabilitatea lui Maurice Minnifield, sunt... Ei bine,
doar pentru o mică deducere din salariul meu...

7
00:01:31,014 --> 00:01:35,007
Locuiesc aici la gară până în primăvară
dezgheț când îmi pot repara casa frumoasă.

8
00:01:35,085 --> 00:01:38,748
Mulțumesc, Maurice.
În alte note sociale importante,

9
00:01:38,822 --> 00:01:42,815
Dr. Fleischman al lui Cicely
plănuiește o vacanță de două săptămâni...

10
00:01:42,893 --> 00:01:45,054
să-și vadă logodnica Elaine
în Marele Măr.

11
00:01:45,128 --> 00:01:47,028
Bună ziua lui Elaine din partea noastră tuturor, doctore.

12
00:01:47,097 --> 00:01:50,931
Alaska a plătit pentru educația lui Joel,
acum ne plătește înapoi...

13
00:01:51,001 --> 00:01:53,834
cu cele mai bune în ultimă generație
de îngrijire medicală.

14
00:01:53,904 --> 00:01:56,236
Puțină muzică de călătorie atunci
pentru doc.

15
00:01:56,306 --> 00:01:59,298
E greu de crezut că a fost cu noi
doar opt luni.

16
00:01:59,376 --> 00:02:02,209
Tempus fugit, eh, Joel?

17
00:02:02,279 --> 00:02:04,679
Nu fugi destul de repede.

18
00:02:04,748 --> 00:02:07,911
Crezi să lovești într-o țeavă cu
o cheie o va face să meargă mai repede?

19
00:02:07,984 --> 00:02:09,918
Este exact ceea ce am visat
când eram la Columbia,

20
00:02:09,986 --> 00:02:12,580
că aș practica medicina
într-o cameră în care nu-mi simt degetele.

21
00:02:12,656 --> 00:02:15,648
- Nu e atât de frig.
- Sunt 40 de grade înăuntru,

22
00:02:15,726 --> 00:02:18,024
dacă nu numărați factorul de răcire a vântului
suflând prin aceste crăpături.

23
00:02:18,095 --> 00:02:21,258
Dacă ți-ai scoate costumul de zăpadă,
te-ai aclimatiza.

24
00:02:21,331 --> 00:02:23,663
Sângele meu s-ar îngroșa?
Asta e foarte științific.

25
00:02:23,734 --> 00:02:26,669
Ca cu o mașină?
Climă mai rece, ulei de motor mai vâscos?

26
00:02:26,737 --> 00:02:29,865
Ei bine, am sânge frumos și subțire din New York.
Probabil că nu ai deloc sânge.

27
00:02:29,940 --> 00:02:32,773
Ieși din cazul meu, Fleischman.
dă-mi doar pastilele.

28
00:02:32,843 --> 00:02:36,904
Nici o problemă. Deci presupun
Rick s-a întors bine prin ceața de gheață.

29
00:02:36,980 --> 00:02:40,074
Există și alte moduri în afară de sex
pentru a face o infecție a vezicii urinare, Fleischman.

30
00:02:40,150 --> 00:02:44,416
- Da, dar asta e cel mai amuzant.
- Ce? Acesta este hobby-ul tău? Te gândești la viața mea sexuală?

31
00:02:44,488 --> 00:02:49,721
Hei, tu ai adus-o în discuție, O'Connell. Ma refeream doar la
faptul că am dat de iubitul tău la frizerie.

32
00:02:49,793 --> 00:02:52,887
Știi care este problema ta? Că vezica mea
nu am putut face călătoria pentru a vedea un medic în Anchorage.

33
00:02:52,963 --> 00:02:56,558
Ești defensiv. Ești atât de greu
apărat, creezi o realitate ostilă.

34
00:02:56,633 --> 00:02:59,124
Două la fiecare patru ore.
Du-te să faci pipi în ceașca asta.

35
00:03:00,237 --> 00:03:04,901
Bănuiesc că Rick s-a întors bine.

36
00:03:05,909 --> 00:03:08,241
Aveți biroul de compensare al editorului.

37
00:03:12,649 --> 00:03:16,608
Bine, dar dacă câștigi, primesc jumătate.
Bine?

38
00:03:18,121 --> 00:03:23,149
Sunt preaprobat pentru un card de aur. eu voi
run right over to Saks. Alumni fund. Arunca.

39
00:03:23,226 --> 00:03:25,717
Spy magazine, all right.

40
00:03:25,796 --> 00:03:28,959
It's three months old.
Delivery by dogsled.

41
00:03:30,534 --> 00:03:34,026
Elaine. Buna ziua.

42
00:03:34,104 --> 00:03:36,937
There's no heat in here.
This could take a while.

43
00:03:37,007 --> 00:03:40,670
- Ei bine, doar aclimatiza-te.
- Acclimated?

44
00:03:40,744 --> 00:03:43,736
Acest scaun este ca un cub de gheață.

45
00:03:45,115 --> 00:03:46,776
Dear Joey, hi.

46
00:03:46,850 --> 00:03:51,014
Ascultă, îmi pare foarte rău și într-un mod perfect
word, aș putea să-ți spun asta în persoană.

47
00:03:51,087 --> 00:03:54,079
Și știu că momentul este mai ales
groaznic cu planurile tale și tot.

48
00:03:54,157 --> 00:03:58,321
Nu. Nu excursia la New York.
Orice, în afară de călătoria la New York.

49
00:03:58,395 --> 00:04:02,388
Dar am făcut toate chestiile astea. Ți-am luat câteva
locuri grozave la Les Miz, al șaselea rând, în centru.

50
00:04:02,466 --> 00:04:07,802
Da! Și dr. Bloom poate repara
coroana ta pe 18, ora 2:00.

51
00:04:07,871 --> 00:04:11,534
Sunt sigur că până acum mama ta s-a încolțit
piața de friptură la oală din Queens.

52
00:04:11,608 --> 00:04:15,601
Crezi că ea chiar încearcă să o gătească?
la consistența șireurilor sau ce?

53
00:04:15,679 --> 00:04:20,343
Adică, cred că e bine, într-un fel,
să ai mâncare cu care poți folosi ata.

54
00:04:21,618 --> 00:04:25,110
Ah, asta e atât de greu. Urăsc asta.

55
00:04:25,188 --> 00:04:30,524
Oricum, Joey, nu știu alt mod să spun
ce am de spus, așa că cred că o voi spune.

56
00:04:30,594 --> 00:04:32,926
Am întâlnit pe altcineva.
Danny Goldman.

57
00:04:32,996 --> 00:04:37,262
Nu, nu este Danny Goldman. Știu că gândești
M-am îndrăgostit de el încă din clasa a IX-a,

58
00:04:37,334 --> 00:04:41,498
deși nu știu de ce crezi că aș putea
sta pe cineva care îmi spune „Lainester”.

59
00:04:41,571 --> 00:04:45,905
El este puțin mai în vârstă decât mine.
De fapt, el este un pic mai în vârstă decât mine.

60
00:04:45,976 --> 00:04:48,308
Nu știu.
Poate e o chestie de tată.

61
00:04:48,378 --> 00:04:52,371
L-ai dori, Joey. El este foarte drăguț.
Foarte blând. Foarte gentil.

62
00:04:52,449 --> 00:04:55,111
Numele lui este Dwight.
Este judecător federal în Louisville.

63
00:04:55,185 --> 00:04:59,747
Ei bine, el a fost. S-a pensionat acum și este
dedicându-se cu normă întreagă acuarelelor sale.

64
00:04:59,823 --> 00:05:03,657
Mi-am luat concediu de la drept
școală și s-a mutat în Kentucky pentru a fi cu el.

65
00:05:03,727 --> 00:05:06,821
Știu că atunci când te obișnuiești cu asta,
te vei descurca bine.

66
00:05:06,897 --> 00:05:09,889
Nu!

67
00:05:09,966 --> 00:05:13,697
Oricum, nu te degeră.
Îmi pare rău. Elaine.

68
00:05:13,770 --> 00:05:18,764
Hei. Fleischman.
Ce, este culoarea greșită?

69
00:05:18,842 --> 00:05:21,936
Trebuie să plec acum.

70
00:05:22,012 --> 00:05:25,277
Pleacă? Ce?

71
00:05:28,618 --> 00:05:33,112
Unde te duci?
Ai paharul meu.

72
00:05:52,742 --> 00:05:56,576
Ce este asta?

73
00:05:56,646 --> 00:06:01,140
Hei, băieți, uite.
A Zarbitron C-10.

74
00:06:01,217 --> 00:06:04,209
Avem așa ceva
la sala tribală.

75
00:06:09,459 --> 00:06:14,055
- Despre ce e vorba?
- Am o antenă satelit pentru Shelly.

76
00:06:14,130 --> 00:06:17,566
- E mai mare decât felul tău de mâncare, Maurice.
- La naiba este.

77
00:06:17,634 --> 00:06:20,262
Sigur că este. Uită-te la asta.

78
00:06:20,337 --> 00:06:25,001
Oricum, toată lumea știe asta
dimensiunea nu are nimic de-a face cu performanța.

79
00:06:25,075 --> 00:06:27,509
Este calitatea echipamentului
asta conteaza, domnisoara.

80
00:06:27,577 --> 00:06:32,412
Unde ai gasit-o? L-am scos a
echipa de construcții în Chilcoot.

81
00:06:32,482 --> 00:06:37,317
Au terminat treaba la asta
blacktop de la Kandu la Blindman's Lake.

82
00:06:37,387 --> 00:06:41,050
- Te referi la drumul de nicăieri în nicăieri?
- Asta e.

83
00:06:41,124 --> 00:06:43,615
Hei, Shel.
Poți să ieși acum, dragă.

84
00:06:43,693 --> 00:06:47,254
Oh, ce este?
Haide, Holling. Ce este?

85
00:06:49,432 --> 00:06:52,595
Pot să mă uit acum? Acum se poate
ma uit? Poți să te uiți.

86
00:06:54,237 --> 00:06:56,865
Este o antenă satelit.
Asta e corect.

87
00:06:56,940 --> 00:06:59,773
- Pentru mine?
- Două sute de canale.

88
00:06:59,843 --> 00:07:04,177
Știu cum ai avut mereu inima ta
pus să vadă întreaga lume largă.

89
00:07:04,247 --> 00:07:08,308
Ei bine, acum puteți vedea bine
de acasă cu mine lângă tine.

90
00:07:08,385 --> 00:07:14,221
Wow. Aceasta este dincolo
total uimitor.

91
00:07:22,732 --> 00:07:25,064
Nu te obosi să bati, Ed.
intră imediat.

92
00:07:26,069 --> 00:07:31,701
Bună, dr. Fleischman.
Ed, te rog. Sunt ocupat.

93
00:07:31,775 --> 00:07:34,266
Îți cureți aragazul.
Aşa?

94
00:07:34,344 --> 00:07:39,008
- Tu nu gătești.
- Această sobă reprezintă un pericol pentru sănătate. Este acoperit cu bacterii și alimente vechi.

95
00:07:39,082 --> 00:07:41,346
M-am săturat de mucegai
după ce a fugit locul.

96
00:07:42,852 --> 00:07:46,253
- Deci, ești bine?
- Da, sunt bine. Ești bine?

97
00:07:46,322 --> 00:07:48,813
Da.

98
00:07:48,892 --> 00:07:51,884
Mă întrebam doar dacă ești,

99
00:07:51,961 --> 00:07:55,192
știi, bine, bine.

100
00:07:55,265 --> 00:07:59,895
- De ce să nu fiu?
- Am auzit de Elaine. Că s-a îndrăgostit de un bătrân.

101
00:07:59,969 --> 00:08:02,199
Ai auzit de Elaine?
Cum ai auzit de Elaine?

102
00:08:02,272 --> 00:08:05,537
- Mi-a spus Marilyn.
- Ti-a spus Marilyn? De unde știe Marilyn?

103
00:08:05,608 --> 00:08:08,543
Ea a citit scrisoarea.
L-ai lăsat în biroul tău.

104
00:08:08,611 --> 00:08:12,012
- Marilyn a citit scrisoarea? Ea
a citit scrisoarea mea privată? - Uh-huh.

105
00:08:12,082 --> 00:08:14,744
Acesta este un stat protejat federal,
scrisoare privată, personală.

106
00:08:14,818 --> 00:08:17,719
Are pe cineva în acest loc
ai auzit vreodată de intimitate?

107
00:08:17,787 --> 00:08:21,587
Poți să te duci și să o aduci înapoi, tu
stiu. Ca Dustin Hoffman în The Graduate.

108
00:08:21,658 --> 00:08:25,560
"Elaine! Elaine!"
Bate în sticlă,

109
00:08:25,628 --> 00:08:27,596
și ea e acolo jos
în rochia ei de mireasă.

110
00:08:27,664 --> 00:08:30,224
Și înfige crucea în ușă
ca să nu poată veni nimeni după ei.

111
00:08:30,300 --> 00:08:33,963
Hei, dacă există o cruce în asta
un anumit scenariu, îl port.

112
00:08:36,005 --> 00:08:39,839
a spus Marilyn când ai părăsit biroul tu
purta expresia celor vechi...

113
00:08:39,909 --> 00:08:42,036
care ies pe gheață
și să nu te mai întorci niciodată.

114
00:08:42,112 --> 00:08:45,980
Uite, Ed. Nu o să te mint.
Am fost legănat. am fost. A fost o lovitură.

115
00:08:46,049 --> 00:08:49,712
Dar, m-am așezat.
I-am spus: „Joel, apucă-te de tine.

116
00:08:49,786 --> 00:08:51,720
„Nu te uiți la asta corect.

117
00:08:51,788 --> 00:08:54,279
„Vreau să spun, știi la ce ai merge
pe piața liberă din New York?

118
00:08:54,357 --> 00:08:57,019
„Ești... Ești singură.
Esti heterosexual.

119
00:08:57,093 --> 00:08:59,254
„Ești doctor.
Ești evreu.

120
00:08:59,329 --> 00:09:03,663
Adică, Alaska este larg deschisă pentru tine.” si eu
avea dreptate. Crede-mă, voi fi acolo.

121
00:09:03,733 --> 00:09:06,395
Va trebui să lupt cu femeile.

122
00:09:08,071 --> 00:09:11,131
Ce femei?

123
00:09:33,696 --> 00:09:37,962
doar uita-te la asta.
Iată-ne în Cicely, Alaska,

124
00:09:38,034 --> 00:09:43,995
curat peste marele Ocean Pacific, privind un
Documentar italian despre cumpărătorii de alimente chinezi în acțiune.

125
00:09:44,073 --> 00:09:47,509
Am avut o pisică ca asta când
Eram un copil. Micul Edgar.

126
00:09:47,577 --> 00:09:50,444
Nu cred că acestea sunt animale de companie, Ed.
Nu?

127
00:09:50,513 --> 00:09:53,175
eu cred
sunt cina de mâine seară.

128
00:09:53,249 --> 00:09:55,740
Oh.

129
00:09:55,819 --> 00:10:00,222
Hei, Ed, mâncăm multe lucruri
alte culturi consideră dezgustătoare. Elan.

130
00:10:00,290 --> 00:10:02,019
Caribu. Urs. Sigiliu.

131
00:10:02,091 --> 00:10:05,083
Mă întreb cum
ei ridică acele mingi de blană.

132
00:10:08,765 --> 00:10:10,096
Holling.
Mm?

133
00:10:10,166 --> 00:10:12,999
Uno mas, por favor.
S�, s�, s�.

134
00:10:28,017 --> 00:10:31,680
Era o zi de iarnă demult
când eu și cel mai bun prieten al meu...

135
00:10:31,754 --> 00:10:33,745
Greg „Regele bucuriei” George...

136
00:10:33,823 --> 00:10:37,816
a furat Sam Blade Records în
centrul orașului Wheeling, Virginia de Vest.

137
00:10:37,894 --> 00:10:42,194
Înapoi la Joy King, în siguranță și uscat,
am ascultat toată ziua aia furată.

138
00:10:42,265 --> 00:10:45,928
Dedicăm această muzică
pentru tine, regele bucuriei,

139
00:10:46,002 --> 00:10:48,562
tocmai încep mai recent
cinci până la 10 în Lompoc.

140
00:10:48,638 --> 00:10:50,970
Pentru că cel mai bun mod
din iarnă este prin ea.

141
00:10:51,040 --> 00:10:54,874
Așa cum spune Carl Jung, „Îmbrățișează-ți durerea,
căci acolo va crește sufletul tău”.

142
00:10:56,045 --> 00:10:58,536
Sunteți conectat la K-Bear
în Cicely, Alaska.

143
00:10:58,615 --> 00:11:01,778
Acesta este Chris dimineața,
iar astăzi avem blues.

144
00:11:06,456 --> 00:11:10,449
Privește.

145
00:11:16,633 --> 00:11:21,935
? Ei bine, s-a terminat?

146
00:11:22,005 --> 00:11:25,168
? Peste tot?
Chris.

147
00:11:28,011 --> 00:11:30,605
Dr. Joel. Ce mai faci?

148
00:11:30,680 --> 00:11:32,671
Nu-i rău. Nu-i rău.
Ce zici tu?

149
00:11:32,749 --> 00:11:35,240
Sunt bine.
Mulțumesc foarte mult.

150
00:11:35,318 --> 00:11:38,481
Deci, cum te tratează girii?
Giris?

151
00:11:38,554 --> 00:11:41,045
Da, știi, giri?
Două picioare, fuste?

152
00:11:41,124 --> 00:11:44,287
Oh, corect, corect.
Am auzit despre tine și Elaine.

153
00:11:44,360 --> 00:11:46,851
Da? Bine?
Doisprezece ani, omule.

154
00:11:46,930 --> 00:11:51,094
Crezi că cunoști pe cineva, atunci... - ei
aruncă în aer într-o literă abia lizibilă.

155
00:11:51,167 --> 00:11:55,501
Nu lua asta personal. Tocmai am fost lovit cu piciorul în
intestin de femeia care a promis că-mi va avea copiii.

156
00:11:55,571 --> 00:11:57,903
Îmi spui tu
sa nu o iau personal?

157
00:11:57,974 --> 00:12:00,807
Hei, frate, respingerea este una
mod de a-l privi.

158
00:12:00,877 --> 00:12:05,541
Dar cu yin-yang, bărbat-femeie
lucru, fie este echilibrat, fie nu este.

159
00:12:05,615 --> 00:12:09,176
Bine, dacă nu este,
înseamnă doar că nu este.

160
00:12:09,252 --> 00:12:11,914
Este doar ecologia eternă
a chestiei iubirii.

161
00:12:11,988 --> 00:12:14,980
Corect. Ei bine, nu s-ar întâmpla să ai un
A șaptea soră de rezervă stă în jur, vrei?

162
00:12:15,058 --> 00:12:17,526
A șaptea soră?

163
00:12:17,593 --> 00:12:21,757
În est, este un fel de femeie din eșalonul superior
școală, știi, ca Radcliffe, Wellesley.

164
00:12:21,831 --> 00:12:26,996
Oh, corect, corect. Văd pe cineva corect
acum cine este student la Swarthmore.

165
00:12:27,070 --> 00:12:31,063
Swarthmore? Swarthmore în
Swarthmore, Pennsylvania? Mm-hmm.

166
00:12:31,140 --> 00:12:35,133
Ce e... Ce este o fată din Swarthmore
faci în Alaska în plină iarnă?

167
00:12:35,211 --> 00:12:39,705
Hm, studiu de teren despre ritualurile
Indienii Tsimshian la Metlakatla.

168
00:12:39,782 --> 00:12:42,945
Are o prietenă care vine în seara asta
merge la una dintre ele școli colorate.

169
00:12:43,019 --> 00:12:45,852
Școli colorate?
Maro.

170
00:12:45,922 --> 00:12:48,413
Maro? Ea merge la
Universitatea Brown? Mm-hmm.

171
00:12:48,491 --> 00:12:54,157
Wow. Asta e Ivy League. Hei. a lui Holling
diseară, ora 7:00. Poate ai vrea să ni te alături?

172
00:12:54,230 --> 00:12:56,892
Voi fi acolo.

173
00:13:02,138 --> 00:13:04,299
Bună dimineața, Shelly.
Bună dimineața, Shelly.

174
00:13:04,374 --> 00:13:07,537
Ține-l jos, vrei?

175
00:13:07,610 --> 00:13:10,943
Era în fața televizorului
toată noaptea.

176
00:13:11,014 --> 00:13:13,676
John Carson, Adam 12.

177
00:13:13,750 --> 00:13:17,584
M-am trezit azi dimineață, am auzit
ei cântând imnul național japonez.

178
00:13:17,653 --> 00:13:20,486
Cafea. Cafea.

179
00:13:22,325 --> 00:13:24,657
Cafea.

180
00:13:24,727 --> 00:13:29,391
Mă doare capul.
Începe aici și vine până aici.

181
00:13:29,465 --> 00:13:35,301
Nu este unul pentru bebeluși.
Este un bangeroo adult, de mărime adultă.

182
00:13:36,139 --> 00:13:39,802
Oh-Oh! Cât este ceasul?
Zece din nouă.

183
00:13:39,876 --> 00:13:43,209
În regulă! mai pot prinde
Anglica, mi vida.

184
00:13:43,279 --> 00:13:46,771
Doar cea mai tare telenovelă
în Puerto Rico, Holling.

185
00:13:46,849 --> 00:13:49,010
Huh.

186
00:13:49,085 --> 00:13:51,747
Se pare că
a dormit în haine.

187
00:13:51,821 --> 00:13:55,018
Nu a venit niciodată în pat
deloc aseară.

188
00:14:06,569 --> 00:14:08,503
Hei, Maurice.

189
00:14:10,506 --> 00:14:15,500
Îi plătesc băiatului ăla bani buni. Ascultă
gunoiuri deprimante pe care le redă la radioul ăla.

190
00:14:15,578 --> 00:14:18,240
Bună dimineața, Maurice.

191
00:14:18,314 --> 00:14:21,977
Ar trebui să fie deprimant.
Este blues-ul.

192
00:14:24,620 --> 00:14:29,614
- E, uh, Chris s-a îndoit
despre situația locuințelor?

193
00:14:30,626 --> 00:14:33,117
Nu. Îi place să trăiască la gară.

194
00:14:35,631 --> 00:14:40,796
În seara de miercuri, primesc
un flux direct de la CBS de la Beijing.

195
00:14:40,870 --> 00:14:45,534
Lui Chris de obicei îi place să vină,
și discutăm imaginea de ansamblu.

196
00:14:45,608 --> 00:14:47,439
Încerc să curăț punțile.

197
00:14:47,510 --> 00:14:53,005
Aseară am pregătit un lot
din acele aripioare de pui picante care îi plac.

198
00:14:53,082 --> 00:14:55,516
El nu a apărut,
și nu a sunat.

199
00:14:55,585 --> 00:14:57,576
Ei bine, Chris a fost aici
cea mai mare parte a nopții.

200
00:14:58,521 --> 00:15:02,184
- Aici?
- Oh da. Câțiva dintre noi ne-am adunat să ne uităm la televizor.

201
00:15:03,392 --> 00:15:07,886
Ed, e un film pe tub în seara asta
te-ar putea interesa.

202
00:15:07,964 --> 00:15:11,092
Se numește O femeie necăsătorită.
Vino pe la casă.

203
00:15:11,167 --> 00:15:14,796
- O să arunc câteva oase în T
focul. - Ei bine, mulțumesc, Maurice.

204
00:15:14,871 --> 00:15:18,864
Dar știi, o grămadă dintre noi vom primi
împreună aici și urmărim meciul de rugby.

205
00:15:18,941 --> 00:15:22,934
Rugby.
Urmezi rugby, nu?

206
00:15:23,012 --> 00:15:26,675
Oh, nu. Dar e cam distractiv de urmărit
orice când sunt o grămadă de oameni în jur.

207
00:15:26,749 --> 00:15:30,685
Uh-huh.

208
00:15:47,203 --> 00:15:49,603
O să freci capătul
bățul acela de piscină imediat.

209
00:15:49,672 --> 00:15:52,163
Giris, nu așa ceva
ca prea multă cretă.

210
00:15:52,241 --> 00:15:56,075
Cele patru mingi din colț
buzunar. Mereu am vrut să spun asta.

211
00:15:56,145 --> 00:15:58,477
Credeam că ai spus
te-ai specializat în biliard.

212
00:15:58,548 --> 00:16:02,211
Abia de când sunt în Cicely. Este
ceea ce trece drept cultură înaltă pe aici.

213
00:16:02,285 --> 00:16:04,219
Ar fi un subiect bun
pentru teza ta.

214
00:16:04,287 --> 00:16:06,949
„Piscină ca ritual în societatea primitivă”.

215
00:16:08,457 --> 00:16:12,120
Stai acolo, te rog. Mă faci să arăt
foarte scurt în faţa acestor femei. Multumesc.

216
00:16:12,195 --> 00:16:14,356
Tip amuzant.

217
00:16:17,066 --> 00:16:19,660
Da! A intrat. Ai văzut
asta? Asta a fost mingea celor trei.

218
00:16:19,735 --> 00:16:21,225
Aşa?
Ai spus patru.

219
00:16:21,304 --> 00:16:23,204
Dă-i o pauză.
Mă refeream la trei. Mă refeream la trei.

220
00:16:23,272 --> 00:16:25,433
Nu, a fost o fotografie frumoasă,
și vreau să iei asta.

221
00:16:25,508 --> 00:16:28,500
Da, bine, mulțumesc mult,
dar nu ai cum să ajungi la asta acum.

222
00:16:28,578 --> 00:16:31,570
Bine, voi ajunge.
Ajungi la câinii ăia.

223
00:16:31,647 --> 00:16:34,138
ma voi intoarce.

224
00:16:34,217 --> 00:16:36,708
Îmi pare rău pentru prietena ta.

225
00:16:37,887 --> 00:16:40,981
Fără băutură cu acele antibiotice,
O'Connell. Este ginger ale.

226
00:16:41,057 --> 00:16:43,685
ma simt mult mai bine,
multumesc.

227
00:16:43,759 --> 00:16:46,557
- Ascultă, îmi pare rău pentru tine și Elaine.
- Ce ar trebui să însemne asta?

228
00:16:46,629 --> 00:16:51,089
Nu fi atât de defensiv. exprim
simpatie. Sunt empatic, Fleischman.

229
00:16:51,167 --> 00:16:54,261
- Bine, ce încerci să spui, O'Connell?
- Nimic.

230
00:16:54,337 --> 00:16:56,237
Nu, cunosc privirea aia.
E păcat, nu-i așa?

231
00:16:56,305 --> 00:17:01,709
Uită-te la tine, Fleischman. Ești atât de nesigur, încât nu poți
chiar lasă corpul să se răcească înainte de a găsi unul cald.

232
00:17:01,777 --> 00:17:05,474
Uite, O'Connell, spre deosebire de majoritatea
foștii tăi iubiți, Elaine nu e moartă.

233
00:17:05,548 --> 00:17:09,211
A făcut o greșeală teribilă că
va regreta pentru tot restul vieții.

234
00:17:09,285 --> 00:17:11,549
- Hei, Joel.
Hei, Rick.

235
00:17:11,621 --> 00:17:15,614
- Îmi pare rău pentru tine și cum o cheamă. -
Dacă Elaine este fericită în brațele unui bărbat...

236
00:17:15,691 --> 00:17:19,787
care se simte confortabil să trimită sociopat nevinovați
copii la Casa Mare, cine sunt eu să judec?

237
00:17:19,862 --> 00:17:22,592
- După dumneavoastră.
- Lucrezi din greu în seara asta. Unde e Shelly?

238
00:17:22,665 --> 00:17:25,793
Ea se odihnește.
Are o durere de cap uimitoare.

239
00:17:25,868 --> 00:17:29,668
Bună, tuturor.

240
00:17:31,974 --> 00:17:36,638
- Nu ar trebui să stai întinsă, Shel?
- Uh-uh. Sunt gata să mă rostogolesc.

241
00:17:36,712 --> 00:17:41,809
Bun. Dave are 16 mooseburgeri
dat cu piciorul în sus. Mi-ar fi nevoie de puțin ajutor.

242
00:17:41,884 --> 00:17:44,352
Nu pot acum, Holling.
Nu poţi?

243
00:17:44,420 --> 00:17:46,684
- Este 7:30.
- 7:30.

244
00:17:46,756 --> 00:17:49,088
Ce se întâmplă la 7:30, Holling?

245
00:17:49,158 --> 00:17:54,425
Ei bine, berea din pompa numărul trei
uneori necesită reumplere pe atunci.

246
00:17:54,497 --> 00:17:57,193
Roata e pornită.
Roțile pe ce?

247
00:17:57,266 --> 00:17:59,257
Roata Norocului.
Pat și Vanna?

248
00:17:59,335 --> 00:18:02,327
Ține minte, avea o rochie
doar așa... doar în roșu.

249
00:18:02,405 --> 00:18:04,930
Ei bine, nu am putut niciodată
vezi foarte mult la acest spectacol, Shel.

250
00:18:05,007 --> 00:18:08,670
Bine. Dacă preferați
purtați mooseburgeri...

251
00:18:08,744 --> 00:18:11,338
decât să privești Vanna
întoarce literele, continuă.

252
00:18:11,414 --> 00:18:14,747
Dar Merv Griffin spune că nimeni...
nimeni-

253
00:18:14,817 --> 00:18:17,615
a întors vreodată literele
felul în care întoarce literele.

254
00:18:17,687 --> 00:18:20,952
Și deține hoteluri
în Atlantic City.

255
00:18:24,327 --> 00:18:26,852
500 USD.

256
00:18:26,929 --> 00:18:28,863
"S."
Da. Două S-uri.

257
00:18:32,768 --> 00:18:35,931
Iată. Mulţumesc. Asta e ceea ce eu
i-a plăcut despre Majoritatea în Samoa.

258
00:18:36,005 --> 00:18:37,939
Mead nu a stat afară
cultura și observați.

259
00:18:38,007 --> 00:18:40,703
Ea și-a pus o fustă de iarbă și a împins
șoldurile ei la fel ca și restul.

260
00:18:40,776 --> 00:18:45,406
Acest prof la Columbia, era personalul lui
misiunea de a găsi neconcordanțe în munca ei.

261
00:18:45,481 --> 00:18:49,212
Adică, ce, vei reduce un întreg
munca vieții din cauza câtorva erori de fapt?

262
00:18:51,087 --> 00:18:54,079
Ascultă, vrei să dansezi?
Dansez mult mai bine decât joc biliard.

263
00:18:54,156 --> 00:18:56,681
Mai bine, nu?

264
00:18:56,759 --> 00:19:01,594
Fără supărare, Joel
- dacă ne-am fi întors în oraș, m-aș bucura să ieșim cu tine.

265
00:19:01,664 --> 00:19:05,657
Simt un „dar” pe undeva.
N-am parcurs 5.000 de mile...

266
00:19:05,735 --> 00:19:08,670
a transpira cu un tip
care ar putea fi la clasa mea de chimie.

267
00:19:18,581 --> 00:19:20,776
Este o ea, ea mănâncă din nou.
te periezi...

268
00:19:20,850 --> 00:19:22,545
Ea este curată.
Oh, bine. În regulă.

269
00:19:22,618 --> 00:19:26,611
Ne vedem data viitoare
pentru mai mult Roata Norocului. la revedere.

270
00:19:30,126 --> 00:19:33,118
A fost aruncat din nou, Fleischman?

271
00:19:33,195 --> 00:19:35,356
Cea mai mare greșeală pe care a făcut-o vreodată.

272
00:19:45,875 --> 00:19:49,868
Nu vom arăta un alt film
până mâine, dr. Fleischman.

273
00:19:51,547 --> 00:19:55,483
Îmi pare rău pentru prietena ta.

274
00:20:01,557 --> 00:20:04,549
În sfârșit, te-am prins din urmă,
nu-i așa, Fleischman?

275
00:20:04,627 --> 00:20:07,323
Tori? Tori Gould?

276
00:20:07,396 --> 00:20:10,559
Ai reușit să o scoți pentru
multă vreme, nu-i așa, Fleischman?

277
00:20:10,633 --> 00:20:13,625
Nu te-ai gândit niciodată să pui
te în pielea altei persoane.

278
00:20:13,702 --> 00:20:16,000
Aveam un nume pentru tine la juniori
liceu, știai asta?

279
00:20:16,071 --> 00:20:20,599
„Jonglerul”.
Mindy Ginn, Audrey Goodwin și cu mine.

280
00:20:20,676 --> 00:20:23,338
Ei bine, nu am făcut niciodată
orice angajament specific, Tori.

281
00:20:23,412 --> 00:20:25,903
Privind mereu afară
pentru tine, eh, Fleischman?

282
00:20:25,981 --> 00:20:27,846
Jucând unghiurile.
În căutarea numărului unu.

283
00:20:27,917 --> 00:20:32,854
Pun pariu că ai crezut că voi ajunge
într-o casă în Bensonhurst, nu-i așa?

284
00:20:32,922 --> 00:20:34,856
Haide.
Poți să-mi spui adevărul.

285
00:20:34,924 --> 00:20:38,587
Ei bine, da.
Locuiesc în Suedia, Joel.

286
00:20:38,661 --> 00:20:43,325
Scandinavia.
Și nu este Avenue "J".

287
00:20:43,399 --> 00:20:47,358
Nu m-am gândit niciodată că vreau să locuiesc
o casă atât de mare, dar mă bucur de ea.

288
00:20:47,436 --> 00:20:50,428
Terase, vedere la
arhipelagul.

289
00:20:50,506 --> 00:20:55,671
Bucătăreasa noastră face
cea mai rafinată friptură rensadel.

290
00:20:55,744 --> 00:20:59,407
Adică, m-am căsătorit cu un tip grozav.

291
00:20:59,482 --> 00:21:03,145
Deține acțiuni majore în Textron,
are aproximativ 6 picioare 4...

292
00:21:03,219 --> 00:21:06,655
și arată ca unul dintre aceia
zei nordici cu barbă.

293
00:21:06,722 --> 00:21:09,623
Numele este Lars.

294
00:21:09,692 --> 00:21:13,526
Adesea, gândurile mele
m-am întors către tine, Jongler,

295
00:21:13,596 --> 00:21:15,587
și îmi fac griji pentru tine.

296
00:21:15,664 --> 00:21:20,328
Se apropie rapid de 30, singur,
locuind intr-o cabana...

297
00:21:20,402 --> 00:21:25,305
în mijlocul
o tundra tăcută, bătută de vânt, înghețată.

298
00:21:26,308 --> 00:21:31,803
Ei bine, nu o pot face pe Sonya să aștepte,
maseuza mea. Adjo, Joel.

299
00:21:31,881 --> 00:21:35,214
Așteptaţi un minut. Hei, o mulțime de băieți
a avut multe prietene, Tori.

300
00:21:35,284 --> 00:21:37,912
Cine eşti tu?

301
00:21:37,987 --> 00:21:41,479
- Cu cine arăt?
- Eu, eu.

302
00:21:41,557 --> 00:21:44,492
Credeam că am spus
nu aveam de gând să mai facem asta.

303
00:21:44,560 --> 00:21:50,396
Fă ce? Această dependență de exterior
afirmare, teamă de respingere, lucru de panică.

304
00:21:50,466 --> 00:21:55,301
Este o adevărată ocolire.
Din punct de vedere intelectual, suntem în jocul nostru.

305
00:21:55,371 --> 00:21:58,363
Dar din punct de vedere emoțional, Joel,

306
00:21:58,440 --> 00:22:03,104
am vorbit și am vorbit
și am vorbit despre această problemă.

307
00:22:03,178 --> 00:22:07,342
- Dar este a treia oară când te prăbușești.
- Trei? Serios?

308
00:22:07,416 --> 00:22:11,409
În vârstă de șaptesprezece ani,
când nu am intrat la Harvard.

309
00:22:11,487 --> 00:22:13,921
Nu ne-am ocupat de asta
foarte bine, nu?

310
00:22:13,989 --> 00:22:18,085
Nu, nu am făcut-o.
Sincer, eram o mizerie.

311
00:22:18,160 --> 00:22:21,994
Am mers 63 de blocuri în ploaie
ca un zombi.

312
00:22:22,064 --> 00:22:24,555
De la Zabar la West 12th Street.

313
00:22:24,633 --> 00:22:26,931
Aproape am fost loviți de trei taxiuri.

314
00:22:27,002 --> 00:22:30,130
Sucul de struguri vărsat în jos
partea din față a cămășii noastre pe Times Square.

315
00:22:30,205 --> 00:22:34,198
De câte ori mai vom supune
noi înșine la această umilință abjectă?

316
00:22:34,276 --> 00:22:37,268
- Nu am spus niciodată...
- Cuvinte, Fleischman.

317
00:22:37,346 --> 00:22:39,940
Sunt doar cuvinte și, sincer,
M-am săturat de asta.

318
00:22:40,015 --> 00:22:43,542
„Avem nevoie doar de câteva zile
să ne adunăm,

319
00:22:43,619 --> 00:22:47,953
pentru că, până la urmă, suntem eligibili
și atrăgătoare și de dorit”.

320
00:22:48,023 --> 00:22:53,256
Suntem atât de aproape de a o pierde. Eram spânzurați
de unghiile noastre după trauma de la Harvard.

321
00:22:53,329 --> 00:22:58,164
Acum stăm într-un cinematograf
vorbind cu noi înșine. Nu există creștere?

322
00:22:58,233 --> 00:23:03,830
Nu există catarsis? Suge-l
sus. Fii un barbat. Fă ceea ce fac oamenii.

323
00:23:03,906 --> 00:23:07,899
- Nu sunt echipat.
- Ce va fi, Joel?

324
00:23:07,977 --> 00:23:10,969
Împingem 30. Treizeci.

325
00:23:11,046 --> 00:23:15,813
Am încercat terapia și tu
știi care este partea cea mai înfricoșătoare?

326
00:23:15,884 --> 00:23:18,250
Suntem din ce în ce mai slabi.
Continuăm așa,

327
00:23:18,320 --> 00:23:21,812
ne îndreptăm direct spre o înclinare completă,
fără restricții,

328
00:23:21,890 --> 00:23:26,657
dezintegrare mentală completă nervos
defalcare până când ajungem la 40.

329
00:23:26,729 --> 00:23:29,721
Patruzeci.

330
00:23:38,007 --> 00:23:42,000
Un inel cu diamant autentic într-un solitari
este mai scump... Uh-huh. Mm-hmm.

331
00:23:42,077 --> 00:23:46,070
Pe drum oriunde Tea Caddy, trebuie să iau
serviciul de ceai, sau căruciorul vine separat?

332
00:23:46,148 --> 00:23:48,946
Shel.
Bine, dă-mi una dintre ele.

333
00:23:49,018 --> 00:23:52,181
Oh. Uită-te la aia în formă de inimă,
zirconiu cubic de trei carate.

334
00:23:52,254 --> 00:23:56,020
Asta va fi perfect cu autenticul meu,
bentita cu tiara, împânzită cu diamante. Shelly?

335
00:23:57,292 --> 00:24:02,286
Așteaptă o secundă.
Tocmai ți-am luat cel mai tare portofel.

336
00:24:02,364 --> 00:24:06,562
Pânză și piele cu crocodil simulat
în relief într-un coniac foarte frumos.

337
00:24:06,635 --> 00:24:09,627
- Nu te duci în pat?
- Într-o secundă, dragă.

338
00:24:09,705 --> 00:24:12,640
Poate ar fi bine să ne pun pentru un cuplu
și dintre acele cazuri cheie care se potrivesc.

339
00:24:12,708 --> 00:24:16,872
Mai esti acolo? Acum, pe koala
ursule, asta include bateriile?

340
00:24:16,945 --> 00:24:19,311
Bine. Trimite și asta,
și pune un Federal Express pe el.

341
00:24:19,381 --> 00:24:23,044
Oh, oh. La ce oră ai? 2:28?

342
00:24:23,118 --> 00:24:25,552
Poți să stai o secundă?
Copilul plânge.

343
00:24:28,424 --> 00:24:32,588
?...Giris sunt uneori ridicoli dar
recunoaște-te, nu poți trăi cu sau fără noi?

344
00:24:32,661 --> 00:24:36,062
? Suntem dulci, sexy și amabili
de cele mai multe ori?

345
00:24:36,131 --> 00:24:39,897
? Dar frecă-ne în mod greșit
și soarta este ceea ce vei găsi?

346
00:24:43,138 --> 00:24:46,574
? Dar numai dacă ne tratezi greșit și apoi
iar unii giri nu fac nimic?

347
00:24:46,642 --> 00:24:49,805
? Îți vom lua mașina, banii tăi
și chiar bijuteriile tale?

348
00:24:49,878 --> 00:24:52,472
? Și dacă hainele ți se potrivesc
Ei bine, le luăm și noi?

349
00:24:52,548 --> 00:24:54,607
Hei, cumpărăm pentru noi
asta credem noi?

350
00:24:54,683 --> 00:24:58,915
Whoo!

351
00:25:00,589 --> 00:25:03,251
? E doar o chestie de fete?
? Chestia cu fetele?

352
00:25:05,594 --> 00:25:07,255
? Doar o chestie de fete?

353
00:25:10,265 --> 00:25:13,029
? Verificați
Eram singur acasă?

354
00:25:20,542 --> 00:25:25,536
Oh. A mea autentică, împânzită cu diamante,
bentita tiara.

355
00:25:25,614 --> 00:25:28,606
Shelly.
Bună, iubito.

356
00:25:28,684 --> 00:25:33,018
Ce sunt toate chestiile astea? Acest?
Doar niște chestii care au intrat.

357
00:25:34,189 --> 00:25:38,523
Arată ca un hot dog într-o chiflă,
dar nu este. Ghici ce este.

358
00:25:38,594 --> 00:25:42,928
Este un telefon.
Am primit-o pentru tine.

359
00:25:42,998 --> 00:25:45,660
Uită-te la asta.
Este un animal de companie Chia.

360
00:25:45,734 --> 00:25:50,398
Îl udați și crește iarbă. Frumos
în curând vei obține o plantă în formă de cămilă.

361
00:25:50,472 --> 00:25:53,805
Dar nu văd cocoașa aici.

362
00:25:53,876 --> 00:25:57,710
Oh, nu. Asta trebuie să fie
taurul Brahma.

363
00:25:57,780 --> 00:26:00,977
Cât costă toate acestea?
Patru mii, da sau ia.

364
00:26:01,049 --> 00:26:04,314
Shelly, asta sunt banii
punem deoparte pentru luna de miere.

365
00:26:04,386 --> 00:26:08,083
Da, dar nu ne-am căsătorit niciodată,
am făcut-o? Deci ce rost are?

366
00:26:08,157 --> 00:26:10,853
Doar stă acolo
așteptând să crească prețul petrolului.

367
00:26:10,926 --> 00:26:15,522
Ideea este că tot ce mai faci vreodată
este să te uiți la televizor.

368
00:26:15,597 --> 00:26:19,761
Știi ce vine aici
pe televizorul acela, Holling?

369
00:26:19,835 --> 00:26:22,269
Toată lumea, asta este.

370
00:26:22,337 --> 00:26:26,671
Fawlty Towers și Rap Patrol.
Episodul pierdut din Lucy.

371
00:26:26,742 --> 00:26:32,339
Clasici. Sunt programe acolo din Mozambic
și Venezuela și toate chestiile astea pakistaneze.

372
00:26:33,348 --> 00:26:37,682
Și o putem vedea,
tu și cu mine, Holling. Împreună.

373
00:26:38,687 --> 00:26:42,851
Nu vei viziona nici unul
treaba cu mine. Nu este adevărat.

374
00:26:42,925 --> 00:26:46,588
Bine. Shogun.
Dar nu te uitai cu adevărat.

375
00:26:46,662 --> 00:26:48,823
Da, am fost.
Nu, nu ai fost.

376
00:26:48,897 --> 00:26:53,391
am fost. Când dr. Kildare
sărutat-o pe prințesa japoneză...

377
00:26:53,468 --> 00:26:57,461
iar tipul samurai a văzut totul
din spatele copacului, l-a ucis?

378
00:27:00,309 --> 00:27:02,641
Ei bine, a făcut-o sau nu?

379
00:27:04,813 --> 00:27:08,476
am uitat.
Oh da. Corect.

380
00:27:08,550 --> 00:27:11,644
Nu știi și știi de ce?
Pentru că ai adormit, de aceea.

381
00:27:11,720 --> 00:27:14,416
Programul acela
a durat șase ore, Shelly.

382
00:27:14,489 --> 00:27:18,823
Pot să iert și să uit
multe lucruri, Holling Vincoeur.

383
00:27:18,894 --> 00:27:23,729
Dar zgârcenie și să nu-i pese de nimic
lumea în care trăim nu este una dintre ele.

384
00:28:09,544 --> 00:28:13,537
Este ziua „Love is Pain” la K-Bear.
Muzică pentru a liniști inima zdrobită.

385
00:28:13,615 --> 00:28:15,776
Dedicat ție, Dr. Joel.

386
00:28:22,691 --> 00:28:26,354
Dormi, doctore Fleischman?
Nu.

387
00:28:28,530 --> 00:28:32,330
- Eşti în pat. esti bolnav?
- Nu aveam chef să mă trezesc.

388
00:28:32,401 --> 00:28:35,734
Planul „A” nu a funcționat, nu?
Mm-mm.

389
00:28:35,804 --> 00:28:37,567
Mergeți la planul „B”.

390
00:28:41,410 --> 00:28:44,402
Ea a avut acest mod de
uitându-se la ceasul ei.

391
00:28:46,415 --> 00:28:49,407
Nu s-a uitat în jos la ceas
cum o fac majoritatea oamenilor.

392
00:28:50,752 --> 00:28:56,622
Ea și-a ridicat brațul mic
și și-a ținut încheietura mâinii în fața feței.

393
00:28:56,692 --> 00:28:58,353
Elaine?

394
00:28:58,427 --> 00:29:02,363
A fost o dată când am mers
chestia asta cu Shakespeare în parc.

395
00:29:02,431 --> 00:29:06,765
Ești în parc cu toți acești oameni
privind pe Othello.

396
00:29:07,936 --> 00:29:09,870
E frumos.

397
00:29:12,040 --> 00:29:15,532
Apoi ne-am dus la
această cafenea în aer liber la care mergeam.

398
00:29:15,610 --> 00:29:20,604
Am mâncat acest cappuccino cu gheață
cu laptele aburit. linguri lungi.

399
00:29:22,951 --> 00:29:27,945
Poartă pere și rochia asta neagră
pe care obișnuia să-l poarte.

400
00:29:28,023 --> 00:29:29,957
Chiar arăta bine la ea.

401
00:29:32,227 --> 00:29:35,492
Avea aceste curele mici și subțiri.

402
00:29:35,564 --> 00:29:37,498
Cum le-a numit ea?

403
00:29:39,101 --> 00:29:42,195
Bretele spaghete.

404
00:29:42,270 --> 00:29:45,728
- Atunci ce sa întâmplat?
- Ce?

405
00:29:47,409 --> 00:29:50,242
Ce sa întâmplat atunci?

406
00:29:50,312 --> 00:29:53,975
Ne-am mutat împreună.
A fost o după-amiază grozavă.

407
00:29:55,984 --> 00:29:58,817
Știi ce e mai rău
treaba e, Ed? Ce?

408
00:29:58,887 --> 00:30:04,723
- Nu există nicio închidere.
- Ah. Uh, ce este închiderea?

409
00:30:04,793 --> 00:30:06,920
Închidere?

410
00:30:06,995 --> 00:30:09,725
Un sentiment de închidere?

411
00:30:09,798 --> 00:30:12,858
Este începutul, mijlocul, sfârșitul. Închidere.

412
00:30:12,934 --> 00:30:14,902
Sfârşit.

413
00:30:17,806 --> 00:30:19,671
Bine. Uite, te uiți la un film.

414
00:30:21,843 --> 00:30:23,777
Eu sunt?

415
00:30:25,280 --> 00:30:27,612
Spune că te uiți la un film.
Care?

416
00:30:27,682 --> 00:30:30,708
Oricare. Nu contează.
Bine. Salariile fricii.

417
00:30:30,786 --> 00:30:32,845
Yves Montand.
Corect.

418
00:30:32,921 --> 00:30:36,584
Rezervoarele de ulei ard
iar el le aduce nitro.

419
00:30:36,658 --> 00:30:41,891
Wham. Ți-au întrerupt filmul
în ultimele 15 minute.

420
00:30:41,963 --> 00:30:45,421
- Ar fi groaznic.
- Bineînţeles că ar fi.

421
00:30:45,500 --> 00:30:47,695
Asta e închidere.

422
00:30:47,769 --> 00:30:52,536
- Într-un fel de a vorbi.
- Ultimele 15 minute ale filmului tău cu Elaine.

423
00:30:52,607 --> 00:30:54,074
Da.

424
00:31:07,055 --> 00:31:11,719
Oare ea vreodată chestia aia?
Nu încă.

425
00:31:11,793 --> 00:31:14,956
Am salutat mai devreme;
aproape că m-a mușcat din cap.

426
00:31:15,030 --> 00:31:17,294
Ea nu te place
întrerupându-i toons.

427
00:31:17,365 --> 00:31:21,324
Îți spun adevărul, Maggie.
Sunt îngrijorat pentru Shelly.

428
00:31:21,403 --> 00:31:24,395
nu cred
televizorul are o influență bună.

429
00:31:24,473 --> 00:31:27,135
Ai încercat
vorbind cu ea despre asta?

430
00:31:27,209 --> 00:31:32,875
Nu este ușor să vorbești cu ea în ultima vreme.
Dar o voi face. Voi vorbi cu ea.

431
00:31:34,049 --> 00:31:38,042
Bine.
Ei bine, ce?

432
00:31:38,120 --> 00:31:41,612
El doar zăcea acolo.
OMS?

433
00:31:41,690 --> 00:31:44,853
Dr. Fleischman.
Bolnav la suflet.

434
00:31:44,926 --> 00:31:48,259
A spus cel mai rău lucru despre asta
nu avea nicio închidere.

435
00:31:48,330 --> 00:31:50,491
- Ce anume?
- Închidere.

436
00:31:50,565 --> 00:31:53,728
- Ed, despre ce vorbesti?
- Închidere.

437
00:31:53,802 --> 00:31:57,033
Nu a apucat să aibă ultimii 15
minute din filmul său cu Elaine.

438
00:31:59,674 --> 00:32:01,301
Oh.

439
00:32:01,376 --> 00:32:04,004
Trebuie să-l ajutăm pe dr. Fleischman
obține închidere.

440
00:32:04,079 --> 00:32:06,047
- Facem?
- De ce?

441
00:32:06,114 --> 00:32:10,608
Îi datorăm atât de mult. Adică,
Elaine e acolo jos, el e aici sus.

442
00:32:10,685 --> 00:32:16,351
Dacă nu l-am fi dus aici sus, pun pariu pe tine
ea nu l-ar fi părăsit pentru acel bătrân judecător.

443
00:32:16,424 --> 00:32:19,052
E ridicol.

444
00:32:20,195 --> 00:32:23,892
Îl doare, Maggie.

445
00:32:26,968 --> 00:32:29,698
Deci, fără bilet, nu?

446
00:32:29,771 --> 00:32:32,535
Asta e tot ce vreau să știu.

447
00:32:32,607 --> 00:32:37,806
Dar, am avut un bilet
când m-am urcat în tren.

448
00:32:41,616 --> 00:32:45,279
Poți păcăli unii dintre oameni și ar putea fi
în regulă pentru tipii ăia, dar sunt la tine, Fleischman.

449
00:32:45,353 --> 00:32:47,514
Ce este asta?

450
00:32:47,589 --> 00:32:51,582
Ce crezi că faci,
Fleischman? Nimic. Tocmai zăceam aici.

451
00:32:51,660 --> 00:32:55,721
I-ai ținut ostatici pe toți cu asta
Numărul Camille suficient de lung. Știu. Îmi pare rău.

452
00:32:55,797 --> 00:32:59,062
Ed este îngrijorat pentru tine și acum încearcă
pentru a-i face pe toți ceilalți să-și facă griji pentru tine.

453
00:32:59,134 --> 00:33:03,969
ai dreptate. Îmi pare rău. Deci
prietena ta te-a părăsit. Amenda.

454
00:33:04,039 --> 00:33:08,237
Uneori trebuie să-l sugi,
trageți-vă împreună. Fii bărbat!

455
00:33:08,310 --> 00:33:12,007
Asta am fost
îmi spun în ultimii 15 ani.

456
00:33:12,080 --> 00:33:15,447
Da, bine, bine. Bun.

457
00:33:17,452 --> 00:33:22,116
Am făcut o verificare a sensibilității uroculturii
asigurați-vă că suntem pe cursul corect de antibiotice.

458
00:33:22,190 --> 00:33:25,353
Este acolo dacă vrei să arunci o privire.

459
00:33:25,427 --> 00:33:28,590
Sigur. Arată ca niște mici pete de mucegai.

460
00:33:28,663 --> 00:33:31,757
Ei bine, chiar sunt mucegai.
Mucegaiul tău.

461
00:33:31,833 --> 00:33:34,631
Vezi cum unul dintre ei
este mai mic decat celelalte?

462
00:33:34,703 --> 00:33:39,367
Am folosit antibioticul tău pe asta.
A oprit creșterea.

463
00:33:39,441 --> 00:33:43,036
Asta înseamnă că funcționează.
Cum sunt simptomele tale?

464
00:33:44,346 --> 00:33:47,907
- Mult mai bine.
- Bine. Mă bucur.

465
00:33:51,253 --> 00:33:54,745
Bine.

466
00:33:56,258 --> 00:34:00,251
Ai putea te rog doar
ia lumina, te rog?

467
00:34:00,328 --> 00:34:03,161
Ce? Sigur.

468
00:34:03,231 --> 00:34:05,563
Multumesc.

469
00:34:15,277 --> 00:34:17,768
Shelly.

470
00:34:17,846 --> 00:34:21,680
Shelly, mă întreb dacă
S-ar putea să vorbesc cu tine.

471
00:34:21,750 --> 00:34:25,914
Sunt în mijlocul lui Magnum. Asta e
despre ce vreau să vorbesc cu tine.

472
00:34:25,987 --> 00:34:27,750
Despre ce, Holling?

473
00:34:27,822 --> 00:34:32,020
Shelly, cred că ai
o problema cu televizorul.

474
00:34:32,093 --> 00:34:34,288
Tu ești cel cu problema.
Încă ești P.O.

475
00:34:34,362 --> 00:34:37,092
pentru că am vrut să mă uit la asta
Programul Punjab în loc de MacGyver.

476
00:34:37,165 --> 00:34:39,656
La care ai prefera să privești,

477
00:34:39,734 --> 00:34:44,535
înghițitori de săbii și încântători de șerpi
din New Delhi sau MacGyver?

478
00:34:44,606 --> 00:34:48,599
Shelly, te uiți la televizor tot timpul.
Tu nu mănânci. Tu nu dormi.

479
00:34:48,677 --> 00:34:50,702
Nu cred că te poți ajuta singur.

480
00:34:50,779 --> 00:34:53,612
Nu, eu nu. Da, o iau.
Da, pot.

481
00:34:53,682 --> 00:34:56,674
Ei bine, continuă. Nu te uita.

482
00:34:56,751 --> 00:35:00,653
Pariez că nu te poți feri
uitându-mă la televizor timp de cinci minute.

483
00:35:00,722 --> 00:35:03,316
Bineînțeles că pot.
Atunci fă-o.

484
00:35:11,833 --> 00:35:14,495
Vedea?

485
00:35:16,504 --> 00:35:18,665
Nu mare lucru.

486
00:35:41,429 --> 00:35:45,092
Star Trek: Next Generation, ora 7:00.
7:30, La Nouveau Monde.

487
00:35:45,166 --> 00:35:49,000
8:00, Societatea Națională Audubon:
Țestoasele marine și nomazii antici.

488
00:35:49,070 --> 00:35:51,504
8:30, So Ist Das Leben.

489
00:35:51,573 --> 00:35:56,840
9:00, El Corazon y La Pistoleta Negra.
10:00, Fujiko Fujima Kagekiyono.

490
00:35:56,911 --> 00:36:00,403
10:30, La Strada dell'amore-

491
00:36:09,090 --> 00:36:11,251
Ed, nu vezi semnul
pe usa scrie "Inchis"?

492
00:36:11,326 --> 00:36:16,025
Îmi pare rău că vă deranjez, dr. Fleischman, dar eu
trebuie să vii cu mine la barul Holling.

493
00:36:16,097 --> 00:36:18,964
De ce?
Ei bine, este pentru închidere.

494
00:36:19,033 --> 00:36:22,560
- Ce?
- Cred că ar fi mai bine dacă ai veni.

495
00:36:22,637 --> 00:36:26,971
Ei bine, acum nu este un moment bun. Am trei ani
valoare din New England Journal of Medicine...

496
00:36:27,041 --> 00:36:28,770
doar astept aici
ca să-i ajung din urmă.

497
00:36:28,843 --> 00:36:33,837
Bine. Pot să aștept.
Potriviți-vă.

498
00:36:53,168 --> 00:36:55,830
Chris.
Hei, Shel.

499
00:36:55,904 --> 00:36:57,804
Pot intra?
Sigur. Intră.

500
00:36:57,872 --> 00:37:02,741
Am probleme, Chris. am fost
mergand si gandind si mergand si...

501
00:37:02,811 --> 00:37:04,745
Trebuie să văd
un om al pânzei.

502
00:37:04,813 --> 00:37:10,342
Ei bine, Shel, dacă asta e ceva greu, teologic
Deal, știi, cârpa mea nu este suficient de groasă.

503
00:37:10,418 --> 00:37:13,785
I-am raspuns la un anunt
în spatele lui Rolling Stone.

504
00:37:13,855 --> 00:37:15,789
Ei bine, tu ai prezidat
aproape nunta noastră.

505
00:37:15,857 --> 00:37:19,452
- Da, păi... - Tu eşti
cel mai apropiat lucru pe care îl are Dumnezeu Cicely.

506
00:37:19,527 --> 00:37:22,519
Shel-
Am fost crescut catolic,

507
00:37:22,597 --> 00:37:26,431
și când un catolic are probleme,
se duc la un preot si fac o spovedanie.

508
00:37:26,501 --> 00:37:28,867
Am nevoie să-mi auzi mărturisirea.

509
00:37:31,573 --> 00:37:34,872
ascultă-

510
00:37:35,944 --> 00:37:40,108
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.
A fost...

511
00:37:42,116 --> 00:37:44,949
nouă ani de când am făcut
ultima mea mărturisire.

512
00:37:47,622 --> 00:37:49,954
Ar trebui să faci
întreabă-mă cum am păcătuit.

513
00:37:50,024 --> 00:37:52,515
Bine.
Cum-Cum ai păcătuit, Shelly?

514
00:37:52,594 --> 00:37:55,859
Nu ar trebui să-mi spui numele.
Oh, îmi pare rău.

515
00:37:55,930 --> 00:37:57,921
Cum ai păcătuit, doamnă?

516
00:37:59,100 --> 00:38:02,263
M-am uitat la televizor
prea mult, părinte,

517
00:38:02,337 --> 00:38:04,999
si nu ma pot opri.

518
00:38:05,073 --> 00:38:08,065
Când sunt cu Holling,
Mă gândesc la televizor.

519
00:38:08,142 --> 00:38:10,076
Când lucrez,
Mă gândesc la televizor.

520
00:38:10,144 --> 00:38:13,136
Când sunt cu prietenii mei,
Mi-aș fi dorit să mă uit la televizor.

521
00:38:13,214 --> 00:38:17,878
Nici măcar nu-mi place atât de mult. Este doar
că am acest sentiment nasol înăuntru,

522
00:38:17,952 --> 00:38:21,547
și singurul lucru care va
face-l să dispară este televiziunea.

523
00:38:21,623 --> 00:38:27,084
Nu contează ce program este. Eroii lui Hogan,
Oprah. Mă voi uita la orice. Știi ce vreau să spun, tată?

524
00:38:27,161 --> 00:38:31,996
Nu.
Cu televizorul pot să-l iau sau să-l las...

525
00:38:32,066 --> 00:38:34,364
cu excepția poate zonelor.

526
00:38:34,435 --> 00:38:38,269
Holling și cu mine,
obișnuiam să facem sex tot timpul.

527
00:38:38,339 --> 00:38:43,675
Nu cred că este un păcat, Părinte,
chiar dacă suntem aproape căsătoriți.

528
00:38:44,779 --> 00:38:48,271
Dar acum nu o facem
mai face-o deloc.

529
00:38:49,617 --> 00:38:53,451
Și... am cheltuit banii lunii de miere...

530
00:38:53,521 --> 00:38:56,354
că nu am avut pentru că
chiar nu ne-am căsătorit.

531
00:38:57,692 --> 00:39:01,355
Dar Holling are dreptate.
Nu este ideea.

532
00:39:03,531 --> 00:39:06,193
Nu mai vorbesc cu prietenii mei.

533
00:39:07,969 --> 00:39:12,633
Și... am mințit.

534
00:39:12,707 --> 00:39:17,041
I-am spus cuiva, un străin de pe
telefon, că copilul plângea.

535
00:39:19,047 --> 00:39:22,039
Mie mi se pare
esti captivat, Shelly.

536
00:39:22,116 --> 00:39:24,084
Adică, nu Shelly.
Agatat?

537
00:39:24,152 --> 00:39:28,452
Adică, ca un dependent?
Ajunkie?

538
00:39:28,523 --> 00:39:31,856
Există cineva în trecutul tău,
Adică, gândește-te.

539
00:39:31,926 --> 00:39:34,793
Există cineva în familia ta?
care a avut o problemă cu televizorul?

540
00:39:34,862 --> 00:39:38,025
Nu. Nu cred.

541
00:39:40,301 --> 00:39:45,136
Doar că acum că mă gândesc la asta,
tatăl meu-

542
00:39:45,206 --> 00:39:47,766
l-ai întrerupt în timpul Feudului,
și ți-ar biciui fundul.

543
00:39:47,842 --> 00:39:51,835
Ar putea fi ereditar.
E o posibilitate puternica...

544
00:39:51,913 --> 00:39:53,642
nici măcar nu e vina ta.

545
00:39:53,715 --> 00:39:56,047
- Serios?
- Asta e corect.

546
00:39:56,117 --> 00:39:57,982
doar recunoscând-o
este primul pas.

547
00:39:58,052 --> 00:40:02,819
Doamne, mă simt mult mai bine.

548
00:40:02,890 --> 00:40:05,552
Tu faci? Bun.

549
00:40:05,627 --> 00:40:07,561
Este-asta?

550
00:40:09,063 --> 00:40:14,729
Ei bine, nu. Trebuie să-mi dai niște grindina
Marys sau ceva ca să mă pot absolvi.

551
00:40:16,204 --> 00:40:18,365
Nu cunosc nicio Ave Maria.

552
00:40:18,439 --> 00:40:22,102
Cunosc un cântec budist Shoshu.

553
00:40:25,613 --> 00:40:27,638
Asta e tare.

554
00:40:27,715 --> 00:40:30,047
Imaginează-ți asta, dr. Fleischman.

555
00:40:30,118 --> 00:40:35,112
Iată-te, stând în cafenea
pe Park Avenue și Times Square.

556
00:40:35,189 --> 00:40:37,123
Metroul bubuind sub picioarele tale.

557
00:40:37,191 --> 00:40:41,525
Ceață intră în derivă
podul de pe strada Verrazano.

558
00:40:41,596 --> 00:40:47,501
Un taxi în carouri galben trece pe lângă. Whoosh! El
stropește tipul care vinde covrigei pe colț.

559
00:40:47,568 --> 00:40:51,902
Îi întoarce pasărea.
Își blestemă copiii nenăscuți...

560
00:40:51,973 --> 00:40:55,306
în timp ce soarele se scufundă încet în urmă
Statuia Libertății.

561
00:40:58,446 --> 00:41:01,904
Ed, unde mergi?
Ed, asta e foarte ciudat.

562
00:41:05,586 --> 00:41:08,248
Bine, Holling, te-ai trezit.

563
00:41:10,191 --> 00:41:12,125
Bine, Ed.

564
00:41:16,297 --> 00:41:20,131
Holling. Vai!
Privește. Atent.

565
00:41:20,201 --> 00:41:23,193
Ce se întâmplă aici?

566
00:41:24,238 --> 00:41:29,039
Nu am avut mijloace pentru aburi
lapte, deci aia e frișcă deasupra.

567
00:41:29,110 --> 00:41:32,375
- Asta e cafea cu gheață.
- Bucură-te.

568
00:41:43,424 --> 00:41:46,587
Asta e, Ed?
Asta e, Holling. Bună treabă.

569
00:41:46,661 --> 00:41:48,822
Bine, Maggie, acum tu.

570
00:41:54,202 --> 00:41:57,365
Îmi ești dator, Fleischman.

571
00:42:04,979 --> 00:42:07,140
Ce faci, O'Connell?

572
00:42:07,215 --> 00:42:10,707
Este imaginația mea,
sau este 20 mai jos aici?

573
00:42:10,785 --> 00:42:14,118
Pari cunoscut.
Ei bine, ar trebui să par cunoscut, Fleischman.

574
00:42:14,188 --> 00:42:17,180
Tu m-ai cunoscut doar pe mine
timp de opt luni.

575
00:42:17,258 --> 00:42:20,250
Rochia.
Arăți ca Elaine.

576
00:42:20,328 --> 00:42:23,229
Eu sunt Elaine.
Adică, ar trebui să fiu Elaine.

577
00:42:23,297 --> 00:42:27,063
Deci, mergeți înainte. Du-te.
Tu ești Elaine?

578
00:42:27,135 --> 00:42:31,731
Da, deci, dă-i drumul, Fleischman. Scoate-l
pieptul tău. Spune orice trebuie să spui.

579
00:42:31,806 --> 00:42:33,967
Ar trebui să-ți spun
ce trebuie să-i spun Elainei?

580
00:42:34,041 --> 00:42:38,205
Uite, Fleischman, toți am mers la multe
de probleme aici, astfel încât să puteți avea închidere.

581
00:42:38,279 --> 00:42:42,773
Nu-mi place, nu înțelegi. Amenda. Dar du-te
înainte și fă-o și grăbește-te pentru că îngheț.

582
00:42:42,850 --> 00:42:45,114
Așteaptă. Închidere?
Uite, întreabă-l pe Ed.

583
00:42:45,186 --> 00:42:49,520
Ar trebui să jucăm
cea mai minunată zi pe care ai avut-o cu Elaine.

584
00:42:49,590 --> 00:42:54,960
Deci trebuie să fi fost lucruri
nu ai apucat sa spui. Iată șansa ta.

585
00:42:55,029 --> 00:42:57,463
Acest lucru este ridicol.
Nu-l arunca în aer.

586
00:42:57,532 --> 00:42:59,762
ar trebui să-
Deschide.

587
00:42:59,834 --> 00:43:02,132
Oh, la tine?

588
00:43:02,203 --> 00:43:06,435
Bine, îmi pare rău.

589
00:43:06,507 --> 00:43:09,965
Ei bine, sincer-

590
00:43:10,044 --> 00:43:13,207
- Ce?
- Nu. Nu e nimic.

591
00:43:13,281 --> 00:43:15,442
este doar-
Scuipa-l.

592
00:43:15,516 --> 00:43:17,450
Ei bine, nu am fost niciodată cu adevărat
atras sexual de tine.

593
00:43:17,518 --> 00:43:19,509
- Ce?
- Adică pentru ea, Elaine.

594
00:43:22,190 --> 00:43:24,385
Nu ai fost? Cum se face?

595
00:43:24,458 --> 00:43:28,121
Adică, nu că sexul...
Știi, sexul nostru nu a fost bun.

596
00:43:28,196 --> 00:43:31,165
A fost bine. Doar că nu a fost...

597
00:43:31,232 --> 00:43:34,224
- Ce?
- Uite, nu vrei să auzi asta.

598
00:43:34,302 --> 00:43:37,897
Da, o iau.
Adică, pentru închidere. Sigur.

599
00:43:37,972 --> 00:43:40,463
- Sexul ar trebui să fie sălbatic, nu-i așa?
- Sălbatic?

600
00:43:40,541 --> 00:43:44,910
Nelimitat și liber.
Adică, suntem animale, nu-i așa?

601
00:43:44,979 --> 00:43:47,846
Adică, în sfârșit, practic,
toți suntem lupi în blană de oaie.

602
00:43:49,150 --> 00:43:51,482
Ei bine, mereu mi-am dorit mai mult.

603
00:43:51,552 --> 00:43:54,715
- Mai mult?
- Da.

604
00:43:54,789 --> 00:43:58,122
Adică, nu frecvența. nu vorbesc despre
frecventa. Deși și asta ar fi fost grozav.

605
00:43:58,192 --> 00:44:02,424
Dar, vreau mai multă intensitate.
Am vrut să fiu acolo.

606
00:44:02,496 --> 00:44:04,327
În afara mea. În afara pielii mele.

607
00:44:04,398 --> 00:44:08,892
Am vrut ca sexul să fie ca jefuirea vieții
din fălcile morţii.

608
00:44:10,638 --> 00:44:13,198
Wow.

609
00:44:17,511 --> 00:44:21,242
- Te simți bine?
- De ce?

610
00:44:21,315 --> 00:44:23,408
Ei bine, este 20 mai jos.
Transpirați.

611
00:44:25,086 --> 00:44:28,021
Mă scuzați un minut?

612
00:44:36,864 --> 00:44:39,765
Deci, avem închidere?

613
00:44:39,834 --> 00:44:42,098
Ei bine, nu chiar,
dar ma simt mai bine.

614
00:44:43,170 --> 00:44:47,231
Bun. Deci, ce acum?

615
00:44:47,308 --> 00:44:49,435
Pot să-ți cumpăr o bere?

616
00:44:49,510 --> 00:44:52,741
Dacă o bem înăuntru.

617
00:44:57,351 --> 00:45:00,013
?Lună albastră?

618
00:45:00,087 --> 00:45:03,716
? M-ai văzut stând singur?

619
00:45:03,791 --> 00:45:07,056
? Fără un vis în inima mea?

620
00:45:07,128 --> 00:45:11,428
Holling, e cineva aici
care vrea să te vadă.

621
00:45:12,566 --> 00:45:14,090
Hi.

622
00:45:15,336 --> 00:45:18,669
- Holling.
- Shelly.

623
00:45:20,241 --> 00:45:22,209
Oh, Holling.

624
00:45:25,046 --> 00:45:29,380
Îmi pare rău că am cheltuit
banii noștri pentru luna de miere, Holling.

625
00:45:29,450 --> 00:45:32,112
Îmi pare rău că ne-am distrus viața sexuală.

626
00:45:32,186 --> 00:45:34,347
E în regulă, Shelly.

627
00:45:34,422 --> 00:45:39,086
ai avut dreptate.
Am o problema cu televizorul.

628
00:45:39,160 --> 00:45:42,823
- Dar o voi învinge.
- Sunt o veste bună, Shelly.

629
00:45:42,897 --> 00:45:45,730
Va trebui
ajuta-ma totusi.

630
00:45:45,800 --> 00:45:48,462
Ca la MandM?

631
00:45:48,536 --> 00:45:52,700
Știi cum le ascunzi de mine și
să mi le dai puțin pe rând?

632
00:45:52,773 --> 00:45:56,265
Va trebui
Privește-mă ca un șoim cu televizorul.

633
00:45:57,545 --> 00:45:59,877
Poți fi rea, Shelly.

634
00:46:01,048 --> 00:46:03,539
Te-ai descurcat cu ursul Jesse.

635
00:46:06,887 --> 00:46:09,879
- O să trag ștecherul, Holling.
- Fată bună.

636
00:46:09,957 --> 00:46:12,858
O voi face.

637
00:46:12,927 --> 00:46:14,952
Nu pot.

638
00:46:15,029 --> 00:46:19,363
Shelly, dragă.
Sunt chiar aici.

639
00:46:19,433 --> 00:46:22,425
- Chiar lângă tine.
- Bine.

640
00:46:22,503 --> 00:46:24,994
Aici merge.

641
00:46:27,641 --> 00:46:29,575
Vai.

642
00:46:29,625 --> 00:46:34,175
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0